КОНТРАКТ №_____________________
о туристическом обслуживании
Анталья « » 2008
Туристическая фирма HOPEL Travel (HOPELTUR. SEY. KUYUM. FOTOĞRAF. İNŞ. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. - TURKEY) в лице ДИР.ПРОДАЖИ МЭРТ ДЕМИРСЁЗ., действующего на основании Устава и Лицензии Министерства Туризма Турецкой Республики, именуемая в дальнейшем «Испольнитель» и ………………………………………. в лице ……………………………………………….. .., действующего на основании «Заказчик». , именуемая в дальнейшем «заказчик», заключили настоящий контракт о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1. Предметом настоящего контракта является совместная деятельность сторон по оказанию комплекса услуг туристическим группам, направленная на развитие международного туризма.
1.2. «Заказчик» комплектует и направляет туристические группы, а «Исполнитель» обеспечивает их прием и обслуживание на территории Турции.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. «Заказчик» обязуется своевременно предоставлять «Исполнителю» всю необходимую информацию, а именно, даты заезда и выезда, поименные списки туристов с покомнатным распределением, заказанные услуги, категорию и название гостиницы. Кроме того, должны быть предоставлены и другая информация …НОМЕР РЕЙСА…………………………
2.2. «Исполнитель» предоставляет «Заказчику» проспекты (брошюры) гостиниц и сборник тарифов на новый сезон. В свою очередь «Заказчик» изучает эти материалы, определяет и согласовывает c «Исполнителем» подбор гостиниц, услуг и программ до начала сезона. При постоянном неполном использовании «Заказчиком» квоты номеров, оговоренной в контракте, «Исполнитель» имеет право сократить или полностью аннулировать квоту «Заказчика». Сведения по отмене брони и штрафным санкциям подробно описаны в Сборнике Тарифов.
2.3. «Исполнитель» обязуется обеспечить трансфер «аэропорт-отель-аэропорт» и размещение туристов в указанных гостиницах и номерах, которые были подтверждены им предварительно, а также провести одну бесплатную обзорную экскурсию. (Обзор всех экскурсий и трансферов).
3. ВЗАИМОРАСЧЕТЫ СТОРОН
3.1. «Заказчик» производит оплату за услуги в соответствии с выставленным счетом / счетом-фактурой путем перечисления на банковский счет «Исполнителя» или наличным платежом до прибытия группы. В случае безналичной оплаты, «Заказчик» обязан предоставить копию платежного документа (Swift).
3.2. Все цены в настоящем контракте указаны и подлежат оплате в долларах США. Если в течение 3-х дней со дня выставления «Заказчик» не опротестовал счет-фактуру, то она считается правильной и дальнейшему изменению не подлежит. В конце каждого месяца производится взаимное согласование.
4. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ
4.1. «Исполнитель» оказывает содействие туристам в случае необходимости оказания медицинской помощи, при этом оплата за медицинские услуги осуществляется самим туристом или его страховой компанией. Медицинская страховка на период пребывания в Турции может …………………..
4.2. Стороны контракта не несут ответственность за ущерб, нанесенный вследствие нарушения туристами норм поведения, а также за опоздание или изменение графика движения транспорта, утери багажа, драгоценностей, независящие от договорившихся сторон.
4.3. Каждый турист обязан соблюдать действующее законодательство страны пребывания, и, в случае возникновения спорных ситуаций, стороны контракта не несут ответственности за действия туристов.
4.4. «Заказчик» обязан выдать туристу «Ваучер» с подписью и печатью, в котором должны быть указаны название гостиницы, период и пансион пребывания. Ваучер, выданный «Заказчиком», является документом, на основании которого туристу будут предоставляться услуги.
5. ФОРС-МАЖОР.
В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы, независящих от воли сторон (действия террористов, военные действия и их последствия, стихийные бедствия), стороны освобождаются от ответственности по настоящему контракту.
6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
Стороны контракта будут стремиться разрешать споры путем переговоров. В случае невозможности достижения взаимоприемлемых решений, рассмотрение споров подлежит передаче в Арбитражный Суд.
7. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА
Настоящий контракт вступает в силу со дня его подписания и будет действителен в течение одного года. Стороны имеют право расторгнуть настоящий контракт досрочно по инициативе одной из сторон по истечение 30 дневного срока со дня внесения предложения в письменном виде.
8. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН
HOPEL Travel»
TOPÇULAR MAH. ASPENDOS BULV. KARDELEN İŞ MERKEZİ NO:169/3
Анталья / Турция
Номер тел.+ 90 242 322 23 45 Факс +90 242 322 62 88
Банк: Финансбанк - Анталья
Адрес банка: Филиал Анталья / Турция
Номер счета: ………….. Код платежки:
BRANCH : FİNANSBANK AKDENİZ ŞUBESİ
ACCOUNT NUMBER : 150 63 548 USD
ACCOUNT NUMBER : 154 62 597 EURO
SWIFT CODE : FNNBTRISOPS
BANK CODE : 941
BANK ADRESS : ASPENDOS BULV. MEHMETÇİK MAH. ÇETİN İŞ MERKEZİ A BLOK 85/1 ANTALYA
COMPANY NAME : HOPEL TURİZM SEYAHAT ACENTASI - HOPEL TUR.SEY.KUY.FOTOĞ.İNŞ.SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ
COMPANY ADRESS : TOPÇULAR MAH. ASPENDOS BULV. KARDELEN İŞ MERKEZİ NO:169/3 ANTALYA/TURKEY
IBAN NO USD : TR050011100000000015063548
IBAN NO EURO : TR540011100000000015462597
.jpg)